一週樂流 Weekly music flow 《一九四五 1945》滅火器

一週樂流 Weekly music flow 讓新的一週用音樂和故事開始，把最近聽到的歌、想到的故事跟你分享，2022年11月21號的這天要跟大家分享的，是由滅火器樂團創作演唱的《一九四五 1945》。

 

選擇《一九四五 1945》介紹的主要原因是因為我最近去看了一部電影，那就是《流麻溝十五號》，熟悉故事背景的人一定會想說，一部中華民國白色恐怖的電影怎麼會跟《一九四五 1945》有關係呢？如果你也有這樣的疑問就聽我娓娓道來吧，聽我介紹這一首歌，今天的文章不涉及任何的劇透請放心觀看，那麼，同樣的在開始閱讀今天的文章之前，點擊播放跟著音樂和我進入今天的故事吧。

要講到選歌與電影之間的關係，如果你看過電影或者預告，你會發現劇中的人物操著各種不同的口音，有中國的山東腔、普通話、日文、台語甚至是原住民語，在當時稱為火燒島的綠島上，匯聚的就是由各個民族的知識份子組成的思想犯。當時在1945年日本戰敗投降，台灣的民眾喜迎所謂的同胞歸來，沒想到接下來的日子卻成了比起異族統治更可怕的夢魘。

 

《一九四五 1945》這首歌唱的是二次世界大戰的台灣受到盟軍空襲的場景，主唱楊大正渾厚的嗓音唱著最深情的歌詞，彷彿置身那個時代對著情人深情訴說，而出生於大港的滅火器，歌曲一直以來都對海感情深厚，當然連這首《一九四五 1945》也不例外，從黯淡的月光、破敗的海岸場景緩緩道出生在亂世的無奈，卻在第二段開始有了轉折。

月 暗淡的光線

Gue̍h àm-tām ê kng-suànn

照著僥倖的人

Tsiò tio̍h hiau-hīng ê lâng

遠遠望著一空一隙

Hn̄g-hn̄g bāng tio̍h tsi̍t-khang-tsi̍t-khiah

 

破敗的海岸

Phuà-pāi ê hái-huānn

風中浮沈的性命

Hong tiong phû-tîm ê sìnn-miā

凋零落塗的咒誓

Tiau-lîng lo̍h-thôo ê tsiù-tsuā

怨嘆希望攏變成空

Uàn-thàn hi-bāng lóng piàn-sîng khang

怨嘆命運戲弄

Uàn-thàn miā-ūn hì-lāng

咱是生在亂世的人

Lán sī senn tsāi luān-sè ê lâng

註定無半項

Tsù-tiānn bô puànn hāng

但是我的心中

Tān-sī guá ê sim tiong

有一个願望

Ū tsi̍t ê guān-bāng

想欲將所有的心意

Siūnn beh tsiong sóo-ū ê sim-ì

予你知影

Hōo lí tsai-iánn

 

 

即便生在亂世、並不勇敢，還是想要將愛慕之情告訴心愛的人，一起等黎明之時、月落日昇日、轟炸機不再飛來的時候，兩人一起到海邊聽海浪的聲音，許下如此簡單卻只因在時代之下看似困難的願望。

混亂的時代 純情的夢

Hūn-luān ê sî-tāi  sûn-tsîng ê bāng

我毋是勇敢的人

Guá m̄ sī ióng-kám ê lâng

只有恬恬佮你做伴

Tsí-ū tiām-tiām kap lí tsuè-phuānn

偷偷寫一條歌

Thau-thau siá tsi̍t tiâu kua

等希望的日頭照佇山嶺

Tán hi-bāng ê ji̍t-thâu tsiò tī suann-niá

等和平慢慢靠岸

Tán hô-pîng bān-bān khò-huānn

等飛行機 袂閣來

Tán pue-lîng-ki buē koh lâi

想欲牽你的手

Siūnn beh khan lí ê tshiú

聽海湧的聲

Thiann hái-íng ê siann

 

 

歌曲的最後再度唱到，等飛機不再來的時候要牽起戀人的手唱這首情歌，沒人知道這對戀人最後如何，留下的只有聽眾無盡的想像。

等飛行機 袂閣來

Tán pue-lîng-ki buē koh lâi

予我牽你的手 唱這條戀歌

Hōo guá khan lí ê tshiú  tshiùnn tsit tiâu luân-kua

(歌詞取自滅火器官方mv說明欄)

 

這是一手非常有畫面、聲音感的歌，聽著歌都彷彿看著一部大時代的電影，從月光、殘破不堪的海岸線、太陽照亮山頂、飛機不再來最後到了海浪聲，腦中就有著空襲的畫面，爆炸的聲響伴隨著濃煙和燃燒的聲音及火光，最後太陽升起飛機離去，來到海岸邊一切歸於平靜。

諷刺的是當看聽完了這首歌接著看完《流麻溝十五號》，我不禁想著《一九四五 1945》歌曲裡的那對戀人即便撐過了戰爭的摧殘，是否又會被命運百般捉弄，在喜迎王師來到台灣之後，兩人是否能幸福度日，還是被迫再度分離呢？希望如同歌詞所唱，漫漫長夜總有黎明之時，一週樂流 Weekly music flow ，祝好。

 

《一九四五 1945》為滅火器為高雄大空襲桌遊特別製作的主題曲，圖片取自迷走工作坊 Mizo Games Facebook粉專